�������� ������ �i����